EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag åkte taxi häromdan.
En av de gula bilarna man använder när man inte kan hitta en Uber.
Och jag frågade föraren:
"När blir jag en äkta New York-bo?"
Jag har bott här i tre år. Jag har ätit kringlor på gatan.
Jag har sett julljusen på Saks Fifth Avenue.
Jag har kommit hem klockan 04:00 efter att alla barer stängt.
Många gånger.
Jag sa: "Jag studerar på NYU, men jag trivs här.
Jag trivs väldigt bra.
Jag vill veta när jag får kalla mig för en New York-bo."
Tack så mycket.
Föraren tittade på mig genom backspegeln och sa:
"Det är precis som allt annat här i livet.
Det är så när du säger det
och tror på det."
Hur som helst, här är en av mina favoritsånger
som jag vill tillägna två vänner som rest hit för att hälsa på.
Sakta ned, du galna barn
Du är så ambitiös för en yngling
Men om du är så smart
Så säg mig, varför är du då så rädd
Varför så bråttom, vad rusar du för?
Du borde lugna ned dig innan elden dör
Du har så mycket att göra På dygnets begränsade tid
Men du vet att sanningen är den
Att du kan uppnå ditt mål Eller bli ålderstigen
Du kommer checka ut Innan du ens är halvvägs ut
När ska du inse
Att Wien väntar på dig
Sakna ned, det är ingen strid
Du kan inte bli allt du vill bli Innan din tid
Även om det är romantiskt På gränsen inatt
Inatt
Vad synd, men det är livet du lever
Så långt i förskott Att du glömt dina behov
Du vet när du har fel
Men inte alltid när du har rätt
Du har rätt
Du har din passion, du har din stolthet
Men du vet väl att bara dårar är nöjda?
Fortsätt drömma, men tro inte att allt kommer besannas
När ska du inse
Att Wien väntar på dig
Sakta ned, du galna barn
Lägg av telefonen och försvinn en stund
Det är okej Du har råd med en dag eller två
När ska du inse
Att Wien väntar på dig
Men du vet att sanningen är den
Att du kan uppnå ditt mål Eller bli ålderstigen
Du kommer checka ut Innan du ens är halvvägs ut
Varför inser du ej
Att Wien väntar på dig
När ska du inse
Att Wien väntar på dig
Ja!
Kör på Payton!
Okej, men på Cold Spring Harbor är Billy Joel redan ett geni.
Men han blev inte den bästa låtskrivaren i modern tid
förrän The Stranger, eller hur?
Får jag bara säga att jag är glad att du slapp fängelse?
Min advokat var ett geni.
Sex månaders husarrest och jag var tvungen att gå i vredesterapi.
Jag grävde brunnar i Honduras förra månaden och nu är jag tillbaka på Vassar.
Det är kul men vissa av tjejerna är så militanta.
Vänta, hur blev ni vänner nu igen?
- På en fotosession för Vanity Fair. - Just det.
En väldigt fin artikel.
Inte direkt snäll mot mig, men ni blev representerade rätt bra.
Fast jag blev helt felciterad.
Jag med, absolut.
Jag fick ett stort förskott på min bok som jag lever på.
RÄKNA NED TILL OÄNDLIGHETEN
Jag spenderar knappt mina egna pengar. Folk ger mig mer gratis nu än nånsin.
Vad hände med ditt psykade ex?
Han som försökte förgifta mig med pungråtta.
- Minns du? - Ricardo. Han sitter i fängelse.
Han gick med i teatergruppen. De kör Guys and Dolls.
- Jag älskar den. - Jag älskar Guys and Dolls.
Han spelar Sky Masterson.
Jag sa att jag skulle komma och titta men det var en lögn.
Jag tänker inte gå.
Du då, Payton? Har NYU något elevråd?
Han ska hem.
- Ingen vet vad du pratar om. - Förlåt för spyan. Det hjälper ibland.
- Vi har honom. - Ibland bara...
Jag är så ledsen, James.
Vi är vana. Han kommer hem full varje kväll.
Vänstra benet, högra benet.
- Kom igen. - Förlåt.
- Sitt upp. - Okej.
- Men du förstår... - Vem är det?
- Ligg ned. - Kai Z.
Han kan sova igenom allt.
Bra.
- Av med mössan. - Tack, den kliade.
- Där så. - Tack.
Herregud, vad hände med dig?
Jag vet inte.
Nej, det är inte rätt färg.
Jodå. Vad pratar du om? Kolla i botten.
MAC Lustre Politely Pink.
Jag kan inte läsa det. Texten är för liten. Se på mina läppar.
Vad är fel? De är ursnygga.
Lögnare, man ser dem inte.
Det är som om de sugits in i mitt ansikte. Som hos ett lik.
Du har rätt. Det är MAC Lustre Pretty Please.
Och ja, den gör dig blek. Så den slänger vi, och jag ska hitta...
Här är din Politely Pink.
Tack. - Herregud.
Varför är du så nojig över att möta en senator från Texas?
Han är söt, men du är en gift kvinna, ledare Standish.
Tyst.
Hur är det med S5349? Vi har Hanron och Connelly, ja,
men guvernören vill ha det på fredag.
Herregud, jag skakar.
- Det är som On Golden Pond. - Kom här.
Hör på. Glöm lagförslag 5349.
Glöm guvernören, han är ett arsle.
Ta ett djupt andetag och kom in i spelet!
Vi vet inte ens vad spelet är. Vad gör han ens här?
Varför vill vicesenatorn från Texas möta New Yorks senats majoritetsledare?
Pressa.
Ingen aning. Men jag är nyfiken.
Se på dina läppar. Släng dig i väggen, Brigitte Bardot.
Vi vet inte vad mötet är om
men jag tror att din starkt avvikande åsikt
om Roe V Wade kan vara en rätt stor elefant
som sitter i rummet och pruttar.
Nämner han Roe säger jag att hans del i kampanjen var en skam.
Han använde alla gamla högerargument.
Han höll med om att Roes fall hanterats illa,
vilket är vad republikanerna kom på
tio år efteråt när de insåg att en konstitutionell förändring var omöjlig.
För att 70% är för reproduktiva rättigheter.
Ja, eller...
...så hoppas vi att det inte kommer upp eller så tar vi inte upp det.
- Statssenatorn, tack för att du kom. - Tack, kul att se dig.
- Senatorn är här borta. - Tack ska du ha.
Ursäkta, kan du vänta här utanför?
Jag behöver delta.
Han vill bara tala med statssenatorn.
Det är ledare, hon är majoritetsledare.
Annars hade det varit senator, inte statssenator.
Vilket är lite oförskämt, inte sant?
Ursäkta. Senatorn vill tala med ledare Standish,
- så om du... - Ursäkta mig.
Ordspråket: "Bakom varje stor kvinna står en till"
- Det handlar om mig. - Nej, jag har aldrig hört det.
- Okej. - Det lyder inte så.
Knip igen och tänk över detta.
Din chef är en senator från Texas.
Inte Jesus. Och inte nån vars immunsystem kollapsar
om någon med förkylning stiger in, eller hur?
- Du får helt enkelt vänta. - Nej. Tänk efter igen.
Vet du vem jag är? Nej.
Okej. Mitt namn är Hadassah Gold, jag har varit Dede Stadish stabschef
sen jorden kyldes ned, okej?
Jag satt i möten innan du kunde hitta din penis.
Vi kan antingen stå här och ha denna fåniga diskussion,
och efteråt tänker jag svära en tyst ed
till profeten Elia att göra allt i min makt
för att din karriär ska bli så kort som möjligt,
eller så öppnar du dörren.
Och när senatorn från Texas sparkar dig
för ditt beteende emot gamla damer, jag tvekar inte att använda det kortet,
så lovar jag att ge dig ett jobb.
- Okej då. - Tack.
Jag antar att jag uppfostrades så.
Förlåt för alla frågor men jag är rakt på sak, jag vill inte slösa din tid.
Inga problem.
Låt mig då fråga:
Vad är din åsikt om en kvinnas rätt att välja?
Jag tror att senatorn vet vad min åsikt är.
Jag menar vad din åsikt om min åsikt om kvinnans rätt att välja är?
Jag hörde inte alla kommentarer du sa men från vad jag hört är vi helt oense.
Enligt mig är rätten till privatliv bindande genom 14:e tillägget.
Jag håller med dig.
Va? Ursäkta?
Jag är den första demokratiska senatorn i Texas på över 25 år.
För att uppnå det har jag fått säga saker som jag inte tror på.
Om folk visste sanningen blir det svårt att bli omvald i Texas.
Men jag tänker inte försöka bli omvald.
Det är inte det jag vill uppnå.
Mjölk, utan socker, eller hur?
Ja.
Om åtta månader kommer jag att lansera en kampanjkommitté inför presidentvalet.
Men det finns inga tvivel. Jag ska gå till val.
Och jag ska vinna.
Men...
...jag behöver din hjälp.
Med vad?
Som kampanjpartner.
Wow, vänta nu.
- Hadassah Gold... - Vi vet att jag kan vinna Texas.
Jag behöver vinna New York och Kalifornien.
Du kan få det att ske.
Ursäkta.
Jag är en statssenator.
Från New York med gott rykte i rostbältet. Du fick Teslas fabrik till Buffalo
vilket bevisar att du kan locka en tillverkare
och bygga en profil, och du är kopplad till Wall Street.
Jag behöver övertyga finanssektorn.
Du stiftar lagar. Det är inte bra.
Det betyder att du är en politisk veteran, men i Albany...
...inte i Washington. Du har aldrig jobbat där.
Det kan vi nog vända till vår fördel.
Jag är helt mållös. Jag är väldigt smickrad.
Men... Det är så tidigt.
Man väljer inte kampanjpartner förrän precis innan.
Jag gör saker annorlunda.
Väljarna ska veta att jag är bestämd. Jag har gjort min läxa.
Jag är redo från dag ett. Det är en bra story. Vi blir ett team.
En liberal New York-bo med en livstids erfarenhet
bakom en stilig, ung fackla med djärva nya idéer
från den stora staten Texas.
Jag tror inte att vi kan förlora.
- När behöver du ett svar? - Du kan omöjligt tacka nej.
Det jag behöver veta är:
Finns det nån anledning...
...jag inte borde välja dig?
Alla har skelett i garderoben. Jag måste veta dina.
Om du tillåter...
Kul att träffas, förresten. Får jag bara säga...
...senator Standish ska gå till val för sitt 13:e mandat i New Yorks senat.
De tre senaste kampanjerna var utan opposition.
Republikanerna har slutat att ens försöka
för ingen motståndare har lyckats hitta nåt på henne eller hennes familj.
Senatorn har mitt ord.
Dede Standish är skinande ren.
Nå, senator?
Vad sägs?
Vill du skriva historia?
Vi är överens.
Vad kallas vice presidentens partner? Andra damen?
Jag tror det.
Vad blir då jag?
Andra herren?
Andra snubben?
Det är inte säkert än.
Han måste få sin nominering.
- Mycket kan hända tills dess. - Det är sant.
Men den får han.
Jag trodde jag förlorat förmågan att bli exalterad över politik.
Att regera gör mig fortfarande kåt
men det har varit så enkelt så länge, när det kommer till kampanjen, men...
kandidera...
...till...
...vice president...
En hårsmån från det mäktigaste jobbet i världen.
Den första kvinnliga vice presidenten.
Det är en kampanj att bli exalterad över.
Det handlar inte bara om makt,
utan om att skriva historia.
Kvinnlig historia.
Du förtjänar det, älskling.
Åh, ni är båda så snälla mot mig
Hur ska du...
...hindra att detta läcker ut?
Menar du vår trekant?
Det har inte läckt ut på nära tio år.
För att jag känner utgivaren av The Post och vi har avtal med The Enquirer.
Dede må vara den mäktigaste personen i staten New York
men hon är bara en lokal politiker.
Nu kommer hundratals miljoner dollar och kampanjstudier läggas på dig.
Du är orolig att vi ska göra slut med dig.
Jag är den utan ring på fingret.
Jag erkänner att jag bara såg dig som priset för min makes glädje i början.
Eller hur?
Jag är ingen hycklare.
Han fick inte lämna mig. Kan du tänka dig vilken skandal?
Ja, du kom in i våra liv som ett tredje hjul, men inte längre.
Ingen av oss kan leva utan dig.
Du är familj, William.
Så sant.
Och vem säger att vi inte kan vara två andra herrar?
Detta kräver att man tar ett steg i taget. Imorgon börjar vi planera.
Ikväll firar vi på det enda sättet vi kan.
Men en trevlig...
...lång...
...djävulens...
...trekant.
Jag letar efter Sherry Dougal.
Förlåt. Jag är McAfee Westbrook. Er nya kampanjarbetare.
Jag visar dig runt.
Senatorn kommer sällan till kontoret.
Inte alls faktiskt.
Går inte Senatorn till sitt kontor?
Det är stabschefens kontor, gå inte in dit.
Vilkas kontor är de här?
Värst vad många frågor du har.
Gå inte in dit heller.
Detta är ditt kontor. Där är din dator.
Hela vår databas på väljare är där, så vad du än gör,
dra inte ur sladden, okej?
Lösenordet är: "praktikant."
Du kan hantera Windows 99, va?
Nej.
Du löser det. Det är precis som Windows 95.
De här ska skickas ut till 300000 personer i 27:e distriktet.
Du tar en sån här och sätter på den. Voilà.
Du ser? Enkelt. Jag har redan gjort den första.
Valet är sjätte november så de måste postas första veckan i oktober,
du har tid.
Du kan ta en tupplur under skrivbordet, bara du inte stör nån. Okej?
Nyckeln till toaletten är på mitt skrivbord.
Du håller den emot sensorn och det låser upp dörren.
Vänta, är det allt?
Ja, det är elektroniskt. Håll upp den och lås upp.
Jag menar posten. Är detta hela kampanjen?
Ja.
Oktober är två veckor efter primärvalet.
Dede Standish har inte behövt delta på 20 år.
Hon har inte ens en motståndare.
Vi postar bara flygbladen
för att ett tryckeri i hennes distrikt håller på att dö
och hon gillar att ta hand om småföretag.
- Jag vill prata med din chef. - Ursäkta?
- Med Hadassah Gold. - Det får du inte.
Herregud, vart ska du?
Jag vet inte. Det är väldigt orange.
Stanna, jösses! Va? Nej!
Hadassah, förlåt!
- Vem är du? - McAfee Westbrook, kampanjarbetare.
Varför slutade du?
- Vad hette du? - McAfee Westbrook.
Är din förnamn ett efternamn? Jag hatar det.
Jag har inte valt det.
Jag blev nyss mormor. Vad du vilket namn de gav barnet?
Jagger.
Jag höll honom när de berättade, jag kastade nästan ut honom.
Det hade självklart varit ett brott. Varför tränger du dig på?
Först lite bakgrundsinformation:
Jag tog examen från Columbia. Statsvetenskap och statistik.
- Och? - Jag gjorde det på tre år, det sög.
Fyra timmars sömn, inga vänner, inget uteliv.
Jag bryr mig inte. Det är ditt problem.
- Varför gjorde du det? - För jag vill jobba för senator Standish.
En briljant kvinna och fantastisk politiker.
Hon förändrade hela staten.
Arbetslösheten är hög, men jag ser det
som en indikation att folk utanför jobbmarknaden återvänder.
Sluta! Herregud, du pratar för fort.
Detta är ingen modern kampanj.
- Kampanj? - Inte ens en kampanj från 1900-talet.
- Kampanj? - Det är en kampanj från 1800-talet.
Okej!
Tillåt mig att förklara. Först och främst, ljug inte.
Ingen tänker: "Jag vill jobba för en statssenator!"
Du vill jobba på Capitol Hill eller i Vita Huset
- och det här är ett steg på vägen. - Nej...
Jag är inte färdig. Låt mig fortsätta med min förklaring.
Anledningen att vi inte har en mångmiljonkampanj
är för att vi inte behöver nån.
Dede Standish har ingen opposition, som vanligt.
Varför har hon ingen opposition?
För att hon har en meritlista av prestationer som tilltalar väljarna.
Hur fick vi det?
Genom att fokusera på att regera och inte på kampanjer,
därav finns det inget behov av någon kampanj?
Det är som med hönan eller ägget.
Jag bryr mig inte om dina åsikter.
Jag bryr mig inte vilken skola du gick på, eller hur många du inte låg med.
Så länge du har godkänt i:
"Påklistring av etikett på flygblad",
så tillåter jag dig att återvända till kontoret
och göra det du blev anlitad för
och i gengäld ska jag skriva en fin rekommendation
för din nästa praktik i Washington,
vilket säkerligen kommer vara hos lobbyister på K Street.
Var vänlig och lämna mitt kontor
och yttra aldrig ett ord i min närhet igen.
Förstått?
Bra.
Mari, du måste göra nåt åt naglarna. De har åsar.
Åsar, säger jag!
Du måste fylla dem, gör nåt.
Varför är du vaken?
Dygnar du?
Jag ville inte riskera att du såg det ensam.
En inbjudan till Alices bröllop.
- Till en man vid namn Thad. - Vem är Thad?
Snubben som Alice ska gifta dig med, uppenbarligen.
Jag visste inte ens att hon dejtade.
- När pratade ni sist? - Jag minns inte. Ett tag sen.
Ett år, kanske två. Ett bra tag sen.
Det gör mer ont att prata.
- Är kalligrafin handskriven? - Jag antar det.
Jag sumpade allt i mitt liv.
Mina ambitioner...
...förgiftade varje val.
Välja Infinity som partner...
...ignorera Dustys lögner. Göra slut med Alice.
Dagen jag var i Rivers hus...
Här han begick självmord?
Jag var så arg på honom.
Jag var så elak.
Allt handlade om mig.
Jag borde bara...
...varit tyst och lyssnat för en gång skull.
Ska du gå på bröllopet?
Vad spelar det för roll?
Kai Z?
Är du vaken?
Så klart. Hur ska jag kunna sova mitt i all självömkan?
Jag har aldrig hört dig prata förr.
Älskar du henne?
Ja.
Nyktra till och vinn tillbaka henne då.
Jag gillar den låten.
Du är ett arsle.
I tre år har jag spelat där
och allt du gjorde var att plocka disk och undvika mig.
Vad skulle jag göra, harmonisera?
Det här är en bra idé. Att försöka vinna Alice.
Jag är orolig. Du dricker för mycket.
Hon är mitt livs kärlek och jag är nykter nu. Vaken.
Jag var på drift, men nu har jag ett syfte.
- Syftet kom i ett fint kuvert. - Kalligrafin var vacker.
Ja.
Jag kände smärtan när jag såg den. Jag känner allt nu.
Det kan vara därför du undviker mig. Du behöver mig inte lika mycket.
Vad är du egentligen? Mitt samvete?
Nej, jag är din skugga.
Skugga, just det. Yang. Min mörka sida.
Din mörka sida, den du försöka dölja, är den som har känslor.
Varför tror du jag känner så mycket nu?
När jag hade så svårt för att ha känslor förr?
Du tappade dina ambitioner.
När du var politiker hade du inte lyxen att ha känslor.
De var i vägen för det mest strategiska sättet att hantera saker.
Om kampanjen gynnades av att du kände nåt så gjorde du det.
Måste jag vara en förlorare för att ha känslor?
Jag vet inte än.
Okej, men... Vad tror du?
Jag tror att du borde köra in till nästa Dunkin' Donuts
och köpa en iskaffe till och att jag gillar låten.
Du kan bara ringa henne.
Nej. Det är inte så det här ska gå till.
Så här blir det: Hon säger: "Hur hittade du mig?",
och jag svarar: "Jag känner dig så väl att jag vet vilken lektion du har.
Klassisk kinesisk politik och etiskt resonemang.
Du hade aldrig missat den lektionen."
Och då inser hon att ingen känner henne som jag och att vi är hör ihop.
Jag tror du bör ringa henne.
Vänta lite.
Där är hon.
Wow, ser man på.
Okej.
Vinn tillbaka henne.
Thad!
Du är bäst i världen. Tack så jättemycket.
Vet du vad? Vi sticker. Jag vill inte att hon ser mig.
Payton?
Åh, borde jag...
Ja, jag...
Herregud!
Vad gör du här?
Tja, det... Jag menade inte... Du går här, det var inget.
Payton, detta är Thad. Min fästman.
Hej, trevligt att träffas.
Fast handslag.
Vill du att jag...
- Ja, om det inte gör nåt. - Visst.
Nej, du behöver inte det. Jag ska bara kolla in Frihetsstigen...
Okej.
- Vi ses sen. - Hej då.
Angenämt.
Vill du ta en fika?
Hur mår din mamma?
Bra, hon mår bra.
Hon är i ett kloster i Bhutan, i Himalaya och stenlägger vägar för hand.
Bhutan?
Ja, hon hörde att bhutaneserna var lyckligast i världen
och hon tog det som en utmaning. Hon vill göra dem lyckligare.
Hur är det?
Bra.
James sa att du är alkoholist.
Va? Kom igen, det...
- ...så starkt. Vad betyder det ens? - Att nån är beroende av alkohol.
Okej, men då... Nej.
Dipsomani, det är en bättre term.
När jag dricker en drink vill jag dricka fem drinkar,
vilket inte är ovanligt och inte tyder på nåt problem.
Det är ett klassiskt tecken på problem.
Jag har inte druckit på en vecka, okej?
Och jag tror inte att jag kommer börja igen.
Nåt har förändrats inom mig.
Jag önskar att du tror mig, för jag känner det.
Trivs du på NYU?
- Hur är dina betyg? - Varför honom?
Förlåt, men han ser ut som en klassisk skitstövel.
Gift dig inte.
Varför säger du så?
Jag sumpade detta, okej?
Det var mitt fel och jag ber om ursäkt. Jag borde vänt mig om efter dig den dan.
Jag borde aldrig gått med på att göra slut.
Bröllopet är nästa vecka.
Och? Bara ta min hand. Rym iväg med mig.
Vi kan hoppa på en buss och åka vart den än åker.
Vi börjar om.
Det är slutscenen i Mandomsprovet och det är inget lyckligt slut.
Men varför honom?
Seriöst, Payton?
För att han är en bra människa.
Han... Okej.
Han är bra för mig. Våra familjer är sams.
Jag saknar tre ord.
Jag älskar honom, det gör jag.
Du kommer aldrig älska honom som du älskade mig.
Du kommer aldrig att älska mig...
...som Thad gör.
Det är inte sant.
Och helt ärligt så tror jag att min kärlek till dig inte är hälsosam.
Det är mer som en sjukdom som man strider med hela livet.
Vi borde aldrig ha blivit tillsammans igen.
- Jag kom aldrig över ditt svek. - Var inte du otrogen med min bästa vän?
Sex har inget med lojalitet att göra. Vi är inte våra föräldrar.
Varför tittade du inte tillbaka?
Jag bad dig att göra en sak.
När vi passerade varann i korridoren skulle du titta tillbaka.
Det gjorde du inte.
Varför inte?
För att din plan fungerade.
Jag ville inte att nån skulle se oss eller tvivla på historien.
Det var bara politik.
Förlåt mig, Alice.
Men jag lovar att jag har förändrats. Titta på mig.
Jag har känslor.
Jag var tvungen nå bottnen, och att förlora dig var min botten.
Men jag förstår nu att det var en gåva, för nu kan jag äntligen känna känslor.
Och när vi är tillsammans igen och jag är på topp
så vet jag att känslorna består.
Jag är så glad att du är så känslomässigt frisk, Payton.
Verkligen.
Men jag kan inte. Jag överger inte ett bröllop för fyra miljoner dollar.
Jag tänker inte bli förskjuten av mina föräldrar
och krossa hjärtat på den finaste pojken jag mött.
- Du får inte. - Nej, du får inte.
Lägg inte skulden på mig när allt det här är ditt fel.
Allt kunde varit annorlunda.
Det för sent.
- Nej, det är aldrig för sent. - Jo, det är det.
Jag ska gifta mig med Thad. Jag är ledsen.
Jag älskar dig för evigt.
Alice...
Vi kanske kan ha en affär.
Hej, Payton.
- Vad gör ni här? - Vi har ett förslag.
Jag hade samma reaktion.
Vi talar om den mäktigaste kvinnan i staten.
Nära 30 år av allianser med media,
solida röstblock, gentjänster med rika industri- och affärsledare.
Hon har inflytelserika religiösa ledare på sin sida.
Hon är en ångvält.
Jag förstår varför hon saknar opposition. Att gå emot henne är galenskap.
Men jag praktiserar på hennes kampanj.
Den är obefintlig. Bara ett stort, tomt kontor
där det mest avancerade är toa-nyckeln.
- Windows 99. - De är lata och arroganta.
Hon är sårbar.
Inte emot en typisk motståndare, men mot en ung och teknologisk kampanj.
Mot en kandidat som kommer en gång per generation.
Okej, men har ni marshmallows?
Att grilla över elden?
Är du full?
Va? Nej, jag är nykter.
Sen två veckor.
- Grattis. - Fantastiskt.
Tack.
- Det finns ingen brasa här. - Precis, okej?
Er kandidat försvann för längesen.
Okej? Elden inom mig är kvävd. Jag är färdig med politik.
Förstår du inte att anledningen till allt drickande, sjungande
och klagande är för att elden är borta? Elden definierar dig.
Du är en stor politiker. Du behöver en kampanj.
Kanske det, men du ber mig att åka iväg med Titanic.
Vi kan vinna, vi kan bevisa det. Vi behöver bara en stor fråga.
MTA är den fria världens åtlöje.
Gång på gång utsett till världens sämsta transportsystem.
Och vet du vem som är ordförande i kommittén
som har hand om tunnelbanan?
Nån som, under rätt omständigheter, kan bli syndabock för det helvetet.
Du behöver inte slå hela hennes karriär, bara krossa henne i en relaterbar,
säljbar, upprepningsbar fråga.
Grundpolitik.
Hör på, tack för att ni försöker. Helt ärligt, ni är mina bästa vänner.
Jag älskar er, men jag står över.
Tänk över det bara.
Okej, men jag kommer inte att ändra mig.
Vi kan inte vinna och jag tror inte att jag nånsin kan det.
Jag är ytterst tacksam för att ni fortfarande tror på mig.
Men jag gör inte det.
Okej, Johnny. Idag är min dag.
Du vet vad vi måste göra.
Vilka var Wollstonecrafts främsta argument?
Nummer ett:
Kvinnor ska tillåtas att jobba inom medicin och politik.
Särskilt anmärkningsvärt
- med tanke på att 1792... - Hallå?
...hade bara tre procent av Englands och Wales befolkning
- rösträtt. - Menar du allvar?
Ja, för fan.
Jag är på väg.
...kanske män också borde det.
Nummer tre: Flickor och pojkar borde undervisas tillsammans.
Jag gillar inte din ton, unga dam.
Jag har en inflytelserik mamma-blogg. Jag vill prata med din chef.
Det vill du nog inte. Han är ett arsle. Men Todd här kommer säga samma sak.
Du kan inte lämna tillbaka något du redan har ätit.
Vänta.
Hallå?
Ja?
Okej, jag är på.
Men ni bör veta nåt.
Hallå? Hej.
Jag kan inte prata nu.
Raring, sitt still.
Han gör vad?
Seriöst?
Raring, musiken har börjat.
Okej, då kör vi.
Jag får ringa tillbaka.
- Payton har en kampanj för statssenaten. - Jösses, vilken idiot.
Tack och lov att han inte är med i bilden.
- Ja. - Ja.
Är du redo?
- Kära församling... - Förlåt, vi måste skjuta upp detta.
- Alice, vänta! - Vart ska du?
Hon kanske bara behövde gå på toa.
Alice!
- Alice! - Vad gör du?
Alice!
Hallå!
Kör till New York, snabbt.
Coca-Cola light.
Jag antar att du blev befordrad.
Hur länge?
Femton dagar.
Kul för dig.
Jag har väntat på den här stunden. Att du ska tänka klart igen.
- Du tycker jag ska ställa upp. - Emot Standish?
Det är våghalsigt.
Mer dåraktigt än modigt.
Visst, MTA är dålig, men det räcker inte.
Kanske om hon hade en stor svaghet vi kunde utnyttja,
då kanske. Men vi behöver en perfekt kampanj och en enorm tur.
Hon är oslagbar.
Om du slår henne är du på väg mot målet att bli president.
- Jag är rädd. - Att förlora? Var inte det.
Det är mer ära i nederlag än i oanvänd potential.
Jag vet, men det är mer än det.
Jag gillar känslor.
Det gör ont, men jag gillar det och jag är rädd att en ny kampanj...
...kan ta känslorna ifrån mig igen.
Tja...
Det finns inget öde.
Bara män som du, som ställer upp när det behövs.
Förlåt att det dröjde. Jag var tvungen att byta sirap.
Tack.
Åh, en intervention.
Eller hur? Hörrni... Jag har ju sagt att jag har slutat dricka.
- Jag drack bara cola. - Du ska gå till val.
Vi ska hjälpa till.
Hörrni... Är det din bröllopsklänning?
Du avbröt väl inte bröllopet?
Det är en annan diskussion, men...
...ja.
Vi pausar våra liv.
Wow, det är...
Tack.
Jag gläds åt tanken på en nystart med dig. Men ni tänker inte rationellt.
Hör på...
Det här är ditt öde, Payton.
Man får bara en sån här möjlighet, förstår du?
Vi har alla känt att nåt saknades. och det som saknas är nåt att tro på.
Du måste bara försöka. Annars förlåter du dig aldrig dig själv.
Okej, jag...
Hur ska jag säga detta?
Det betyder jättemycket för mig att ni är här.
Och jag hör er, verkligen,
men jag tänker inte göra nåt lönlöst och det här är omöjligt att vinna.
Dede Standish har regerat i 12 mandat och har hela partiapparaten bakom dig.
Astrid, berätta.
Herregud.
Dede Standish har ett trepartsäktenskap.
Ursäkta?
Jag jobbade på en välgörenhet och såg det med egna ögon.
Mina damer och herrar: Senator Dede Standish!
Statssenator Dede Standish är i en trekant.
Det finns inget öde.
Bara män som du, som ställer upp när det behövs.
Okej.
Vi gör det.
HDMI 3, vad betyder det? Jag vill bara se på TV!
Okej, då är min fråga: Varför hörde jag inte detta förrän nu?
Nej, inte iTunes!
Herregud, vi kan flyga till månen men inte göra en TV som startar.
- Var är den nya praktikanten? - Okej, jag förstår det, Richard.
Vi letar efter det.
Testa New York 10.
Vilken kanal är det?
- Kanal tio. - Åh, kanal tio. Okej.
De senaste fyra åren har förseningarna i New Yorks tunnelbana trefaldigats.
Det innebär en förlust på över en miljon dollar per dag.
Jag säger det igen:
- Han är ett foster. - En miljon om dan.
En miljon om dagen som aldrig når New York-borna.
Hundratusentals dollar i skatt som inte går till polis, räddningstjänst,
renhållning, dagis eller fritidshem som New York-borna räknar med.
Var är våra ledare?
Varför har senator Standish reagerat så långsamt på denna kris?
Kanske för att senator Standish inte åker med tunnelbanan?
Hon behöver inte oroa sig om att komma i tid
för hon åker bara i en limousin.
Är det därför hon tror att hon kan kasta pengar på problemet?
35 miljarder på temporära lösningar
som är utdaterade när de färdigställs och inte ens löser problemet.
Det är vad jag kallar att lappa och laga.
Med en kostnad på 35 miljarder dollar är det en väldigt dyr lagning.
Vi har inte råd med två år till av misslyckat ledarskap.
Vi bor i världens bästa stad och som New York-bor förtjänar vi bättre.
Ni förtjänar ledare som står upp mot de ekonomiska intressena i Albany
och säger: "Nog!"
Anslut er till denna revolution av lösningar,
logiska lösningar på de problem som New York-bor möter var dag.
Hjälp mig att få staden att fungera igen.
Låt oss få New York på rätt spår igen.
Tack och välsigne er.
Borde vi vara oroliga?
Oroliga? Åh, nej.
Det här kommer bli kul.
Vi kommer att äta honom levande.
Undertexter: David Eek